Transaktionen aus längst vergangenen Zeiten

Wörter, die unterschiedliche Grade der Verwandtschaft und des Besitzes über zwei oder mehr Generationen hinweg bezeichnen, sind im Russischen wahrscheinlich häufiger als in jeder anderen Sprache. Jedenfalls sind aus Hollywood-Filmen nur noch Cousins und Cousinen in aller Munde. Aber der russische Wortschatz ist so vielfältig, dass es schwer ist, ihn sich zu merken. Um ehrlich zu sein, haben wir uns allmählich daran gewöhnt, ohne diese Worte auszukommen. Sie wanderten in die Kategorie der Historismen und Archaismen, und doch bildeten diese Wörter einst den alltäglichen aktiven Wortschatz unserer Vorfahren.

Es ist bemerkenswert, dass Wörter wie bro, sis, sissy ursprünglich Cousin oder Cousine bedeuteten, sie sind die gleichen westlichen Cousinen und Cousins. Obwohl in Europa die Bedeutung des Wortes Cousin/Cousine weiter ist als nur Cousins und Cousinen. Alle lebenden Verwandten einer Generation in einer Seitenlinie werden mit diesem Wort bezeichnet. Jedenfalls war dies im Mittelalter der Falla. Wenn die Verwandten etwa gleich alt sind, könnte ein Cousin/Cousine auch ein Onkel und eine Tante sein.

Wer ist eine Schwiegertochter und wer ist nur eine Schwiegertochter

Im „Erläuternden Wörterbuch der lebendigen großrussischen Sprache“ von V.I. Dal bedeutet das Wort „Schwiegertochter“ „Frau eines Sohnes, Schwiegertochter“. Der Autor fügt weiter hinzu, dass das Wort auch als Frau eines Schwagers und Frau zweier Brüder zueinander zu verstehen ist. Nach dem Zusatz zu urteilen, kann die Schwiegertochter auch von der Ehefrau des Schwagers als Schwiegertochter bezeichnet werden, und auch die Schwiegertöchter selbst – die Ehefrauen der Schwager – nennen sich gegenseitig Schwiegertochter, und wahrscheinlich nennt dann auch schon die Schwiegermutter ihre Schwiegertochter.

Im Wörterbuch der russischen Sprache von S.I. Ozhegov, herausgegeben von N.Y. Shvedova, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR (23. Auflage), wird das Wort noch genauer entschlüsselt: „Schwiegertochter – eine Frau im Verhältnis zum Vater und zur Mutter ihres Mannes, Schwiegertochter.

Zur gleichen Zeit sagt „Uschakows erklärendes Wörterbuch“: „Die Frau eines Sohnes in Beziehung zu ihrem Vater, Schwiegervater (aber nicht zu ihrer Mutter, Schwiegermutter!). Das Kleine Akademische Wörterbuch, das vom Institut für russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR herausgegeben wird, ist der gleichen Meinung.

Die gleiche Ansicht vertritt das Kleine Akademische Wörterbuch des Instituts für russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR.

Etymologie

Es gibt eine unwissenschaftliche Interpretation der Herkunft des Wortes „Schwiegertochter“ aus dem Verb „herabbringen“. Die junge Schwiegertochter muss alle Härten des neuen Lebens, Vorwürfe und Vorhaltungen der Schwiegermutter ertragen. Dies ist natürlich Folklore.

Etymologische Wörterbücher geben an, dass das Wort Schwiegertochter auf die gleiche Basis wie Sohn zurückgeht. Dahl hat „Schwiegertochter“ in Klammern nach dem Titel des Wörterbucheintrags hinzugefügt, „also Schwiegersöhne“. Einige, darunter das Etymologische Wörterbuch von M. Fasmer, weisen jedoch auf die Verbindung des Wortes mit der indogermanischen Wurzel sneu̯ – stricken hin. Daher das russische „snevat“, das auf die Bedeutung „Schwiegertochter, es bedeutet binden“ hinausläuft. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird eine gute Schwiegertochter snoshenka genannt.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Ich stimme der Datenschutzerklärung zu.